Как снять иероглифы, чтобы модель их распознала
Китайский пишут упрощёнными и традиционными иероглифами, и на упаковке или в меню они соседствуют с латиницей и цифрами. Мелкие знаки на этикетке распознаются хуже крупных, поэтому снимайте камерой телефона надпись крупно и прямо, без наклона.
Для перевода снимка в ChadGPT картинку прикрепляют к сообщению в чате: сначала просят распознать текст с картинки, затем переводят его текстовыми моделями. Язык оригинала стоит назвать в просьбе, если на снимке смешаны китайский и английский.
Японский сложнее тем, что на одной табличке смешаны иероглифы и две слоговые азбуки, а надписи бывают вертикальными. Вертикальную надпись не поворачивайте на снимке, а скажите модели в просьбе, что она вертикальная.
Немецкий, турецкий, арабский и корейский: что проверить в снимке и переводе
В немецком длинные составные слова, и на вывеске одно слово может переноситься на две строки. Модель увидит два обрубка вместо одного целого, поэтому фотографируйте вывеску целиком, чтобы обе строки попали в кадр.
Турецкий использует латиницу с особыми буквами, которые при плохом снимке путаются с обычными. Следите, чтобы кадр был резким и без бликов.
Арабское письмо идёт справа налево, буквы связаны между собой. На вывесках рядом с арабской строкой часто пишут английскую — сверьте перевод с ней, так быстрее видно, попала ли в перевод вся надпись.
Корейский текст записан хангылем: слоги собраны в квадратные блоки, и модель может принять часть блока за отдельный знак. Если перевод выглядит обрубленным, попросите перевести конкретную строку, показав её в кадре.