Как перевести снимок в ChadGPT
Перевод по фото — это цепочка из трёх шагов: снимок или скриншот, распознавание текста, перевод. В ChadGPT все три шага происходят в одном чате, на русском языке и без VPN.
- Откройте чат в ChadGPT на сайте или в приложении для телефона и прикрепите картинку к сообщению.
- Опишите в сообщении, что нужно: воспользуйтесь услугой «Распознать текст с картинки» или сразу попросите перевести текст.
- Проверьте ответ: сравните строки перевода со снимком.
- Если что-то не так, уточните просьбу в том же диалоге.
Просьбу можно уточнить: попросить перевести только одну строку или объяснить незнакомое слово из меню. Если снимок — меню или таблица, просите сохранить порядок строк, тогда перевод проще сверять с оригиналом. Из снимка можно вытащить и просто текст с картинки, чтобы скопировать его без перевода.
Что в переводе проверять самому
Перевод со снимка не заверенный: для нотариуса и документов для госорганов он не годится. Правила Fotoperevod прямо требуют проверять перевод самому.
Сверяйте со снимком имена: имена людей и названия улиц распознаются хуже обычных слов, и ошибка в одной букве меняет адрес. Отдельно проверяйте числа, это цены, номера домов, даты. Перечитайте единицы, граммы и миллилитры, порции и штуки. Если переводите меню, проверьте состав блюда, чтобы не заказать острое вместо сладкого. В инструкции или на упаковке лекарства сверьте дозировку, здесь ошибка дороже всего.
Снимок должен быть резким и достаточно светлым, потому что распознавание хуже на размытых, тёмных, бликующих и рукописных кадрах. Если строки вышли размытыми, снимите ещё раз. Съёмку телефоном можно повторить прямо у полки или стола.